ArchiveSCV
the-signal.com. The Santa Clarita Valley Signal. Back to the collection.

· the-signal.com, Wayback capture

Mr. SCV

I’ve got a sneaking hunch ...

“What hump?”

— The hunchback Igor, from the movie,

“Young Frankenstein.”

Along with Cervantes, Dante, Shakespeare, Kipling and a few rare others, Victor Marie-Hugo is one of history’s literary giants. He was the creative genius who gave us the enduring “Les Miserables.” Oddly enough, Hugo never wrote “The Hunchback of Notre Dame.” The book he penned was titled “Notre Dame de Paris” in the original French and was re-named “Hunchback of Notre Dame” when it was translated into the various languages.

Some 171 years later, his work has been renamed again.

Elli Mackenzie, a British producer, is now calling her stage production: “The Bellringer of Notre Dame.” Why? She doesn’t want to offend people with back problems.

I’m not making this up.

After a fruitful dialogue with a disabilities consultant, producer Mackenzie thought sufferers from scoliosis or spina bifida might find the term, “hunchback” to be negative.

Hugo’s original story is about a deformed hunchback — or, in PC, “Person of slouch” — Quasimodo, and his love for the fiery, beautiful Gypsy girl, Esmeralda. The tragedy is set in 15th-century France.

I mentioned Hugo retitled the book, “The Hunchback of Notre Dame.”

Why?

Because it’s got a really great hunchback in it.

Not a “lower back pain sufferer.”

A hunchback.

Damn it.

I shudder to think what Ms. Mackenzie would do if she got her mitts on Tennessee Williams. We could watch “Cat on a Nice, Cozy Porch” because certainly we wouldn’t want someone who lives in a trailer with 346 felines to be offended by a pussy singeing its paws on a hot tin roof.

After conferring with Libby Biberian, a representative of the British Scoliosis Association, Ms. Mackenzie decided to translate the title into sensi-speak. Ms. Biberian was happy at the change, telling reporters she “…would be embarrassed and offended by the original title.”

I could see English literature being a whole lot shorter if Ms. Mackenzie and the Politeness Stage Police were to get out the black felt pens and scissors.

“MacBeth” would be a whole lot shorter. Lady MacBeth tries to manipulate her husband to kill the king and take the throne, but, instead, MacBeth decides he’s just borderline depressed. After switching from mutton to a diet of green, leafy vegetables and getting some regular exercise, he feels just fine and doesn’t need to kill anybody. I’m thinking after the rewrite, “MacBeth” is five, maybe six lines of iambic pentameter and one of the planet’s great tragedies has a perky ending.

“Pygmalion?”

Elitist.

“Othello?

Too O.J. and not empowering enough for women.

“Seven Brides for Seven Brothers?”

Doesn’t allow any interpretation for a gay perspective.

Do you think that’s what the Brits were attempting? I can just hear the director giving instructions to Quasimodo.

DIRECTOR: “Do you think you could play the spinally challenged acoustical macro-instrument engineer a bit more straight?”

ACTOR: I AM playing him straight!

DIRECTOR: No. I mean, stop all the lolling about and dragging your knuckles and stand up straight.

ACTOR: But I’m supposed to be a hunchback…

DIRECTOR: If you stand up straight and tall, ALL the people in the theater — including the ones way in the back — will be able to see you…

ACTOR: (considering) Good direction… I can use that.

I can see Quasimodo and the lovely Esmeralda breaking out of the story into a song and tap dance number about the common sense of good posture and to make sure you bend your knees to lift anything over 3 pounds.

The producers of the new-&-improved “Bellringer” say they’re not going to monkey with Victor Hugo’s story. Much.

I see nothing but trouble when medical groups start rewriting our rich heritage of literature. Instead of attracting the likes of Charles Laughton, Lon Chaney or Anthony Quinn, Quasimodo will be played by a straight-as-nails Keanu Reeves.

With no hump.

And, no angst.

Just wait and see. If even Victor Hugo isn’t safe, one of these days, I’ll be asked to plop down 75 bucks to see “All The Fine Young Vegetarians.”

John Boston’s Mr. Santa Clarita Valley column appears Wednesday through Saturday. To reach Boston, dial 259-1234, ext. 242.

← Back to 2002

About this record

How it was held, read and classified

Record details

Morris ID
Not a Morris ID. This record is keyed ts-vs:315.
System
ViewStory pages (/News/ViewStory.asp)
Reading copy
the-signal.com
Chosen by: only copy held. On this copy: words 691 (e-mail addresses counted as one token); reader comments 0 (counted, not reproduced here); images 0.
Extracted by
viewstory:font_body
signal-extract/0.15 (2026-11-16)

Other copies

Held
None. The holding has this article from one host only.

How it was classified

Label
clearly-local
Judgment
A machine’s (recorded as machine), kept as one so it can be revisited.
Classifier
signal-localclass/0.7 (2026-11-12)
Local signals
  • byline:local_contributor_marker [Santa Clarita Valley column]
  • text:valley_names [1 distinct/1 mentions: Santa Clarita]
  • byline:named_writer_no_wire_credit [John Boston]
National signals
none fired
Scores
local 5, national 0